繪畫札記

繪圖&文字:William Wang

地點 :台北市吳興街  20131222 5mm粗鉛筆+2B鉛筆 30 x15 cm

---

14°C的氣溫，天雖冷但沒有下雨，在台北醫學大學對面停車場路邊挑了塊不算乾的水泥地，盤腿而坐，心想這個位置應該適合看跨年煙火吧？

101下吳興街的鐵皮違建，和其相比有些突兀(其實101比較突兀)，但這些違建少說有50年以上歷史，101尚且稱其為前輩。

「香港有個荷里活」是我喜愛的一部電影，導演陳果以黑色幽默，帶觀眾進入那不曾或不敢走進的黑暗衢巷，一窺違建區居民的生活作息。

這樣的場景，在台北已少見，多數台北違建區，如信義路大安森林公園，林森北路14號公園....等，已如同電影荷里活大樓旁低矮違建最終命運，灰飛煙滅在邁向都會的熔爐之中，即使連灰燼都難以復見。後來的台北人，早已不知其曾經存在的故事。

吳興街這兒的違建，曾經歷幾次火燒，化成一片焦土，大雨過後，它又萌生新芽，一點點慢慢長成一片。

在都市計畫上，這裡本來是一條預定道路，但時至今日，信義區土地太貴，徵收困難，財團也沒辦法買來蓋房子(因為是違建)，這一區成了信義區的貧民窟。住民們也成了最有錢的沒錢人~

20131223 台北市新生南路上「莫宰羊」羊肉火鍋店

下雨天大家約好去紫藤廬畫畫，結果我來早了，就先到前方「莫宰羊」，點盤羊肉炒麵，上菜前速寫了店內景象。

「莫宰羊」這三個字一直被我認為是台語「不知道」的意思，我的台語並不好，後來想想可能不能這樣翻譯。

畫到店外玻璃上掛著的霓虹燈時，驚覺不用把字倒過來畫(Flip Turn)，一般玻璃上的中文字內外看不同邊，要倒著畫才行。但有趣的是，「莫宰羊」倒過來是「羊宰莫」三個字唸的順序換個邊而已，字的筆順卻一樣。

這個小小發現，卻是天大的歡喜，如果沒有畫這霓虹燈，我可能永遠都不曾想到這間店老板命名時隱藏的秘密。

這麼多年，不曾來這吃過，都是經過罷了~今天第一次來，結果就發現這個秘密。

我想老板除了像藏頭詩般用了這三個正反相同的字，還把「不要殺羊，殺羊不要」，這樣的字義返復用在這三字中。如用台語看就是「知道嗎」「不知道」這樣的諧音。

當我正得意這個發現時，一位朋友即時告訴我正確答案，他說，老板姓莫，賣羊肉當然宰羊嘍~