地點:花蓮松園別館(2006/09/29)
Dear 總留給自己覺得比較親密的朋友們。
Darling 用來區分朋友和至愛的人。
年輕時寫信給國外客戶，總不忘了在對方的名子前加上 "Dear", 5年下來，大概用了一萬多次的"親愛的"，對這個英文單字，之前沒有太深刻的體悟，只知道寫英文信時用"Dear"開頭就是一種禮貌；有趣的是老外回信給我還是用"Hi"或"Hey"。後來我才了解，Dear 是一個很早期的英文書寫的敬語，就如同Wiliam、Nancy、Mary、John....等早期的英文名一樣，如今叫起來，讓人有一種時空錯置的感覺。而這部份，非東方人學習西方語言時，所能了解文字背後的複雜歷史背景。當今時下，女性外國朋友常用 "Hi",來和朋友打招呼，而男性則喜歡用"Hey"或"Guys"，彼此稱呼，如此較為親切不致於太客套。
有一天，我收到一位外國朋友感激的回信，信的一開頭他就用了 "Dear William"，那一次，我真的感覺到 "Dear"這個字的魅力，這個字在此時彷彿有種神秘的力量，把我和他圍繞在一個花園之中，我們之間的友情被很深刻的記錄在我名子開始之前。
不知為何，每當我用英文寫 "Dear"時，並沒有不自在的感覺，但當我寫成中文的「親愛的」，就變得彆扭。我猜想主要的原因還是因為英文 "Darling"這個字，在中文用法上也翻成「親愛的」地緣故。
然而，英文的 "Darling"卻有不同的用法和解釋。這裡「親愛的」所指是男女朋友或夫妻的暱稱，用嚴謹並文言一點的中文來看這個「親愛的」，乃是「卿卿」的意思，林覺民在與妻絕別書中第一句「意映卿卿如晤」中的「卿卿」，就是這個"親愛的"的意思。「意映卿卿如晤」可浪漫的以白話解釋為「親愛的意映，見信如見人」。
我並不吝嗇熱情的招呼朋，但這一層文字的差異，讓我道德的防衛系統自動緊張了起來，對於這個字的敏感，令我不敢使用 "Dear" 或 "親愛的" 三個字於網路格友之間的稱呼，以避免招來過多的連想和誤會。過去一年來，當我回應對方留言時，都小心的用"Hi," 招呼各位，雖說熱情，但卻少了一層發自內心關切的聲音。
如果我收到的信是:
親愛的威廉:
好久沒有你的消息，最近好嗎？
和
Hi, 威廉
好久沒有你的消息，最近好嗎？
後面這一句，很明顯，一開始就削弱了那發自內心關切的力道，在見不到表情時，文字所傳達的比較像是一般的問候語。對閱讀敏感的人來說，這是有著很大的不同。
最近想想，和各位認識己有一年，竹林裡的朋也不多，久了，大家都已無話不談。最近家裡也碰上一些事，更深刻的感受到各位的關心和內在靈魂的美麗。覺得這裡其實並不只是我一個人，而是有許多家人的感覺。
2007年是一個新的開始，也是今年第一篇網誌，我想爾後回應各位時，在各位名子前加一個 "Dear" ，以表達我內心一直很想表達卻無法開口的感覺。
- 留言者: ifan
- Email:
- 網址:
- 日期: 2009-03-28 14:23:54
版主回覆：(03/30/2009 12:46:05 PM)
是的，中國方面是這麼翻的，也不失為很好的翻法。而我們5年級生，還延用當年教育的那一套。有一首膾炙人口的老歌，是說愛人移情別戀，寫了一封信給他道別的歌，而信的一開頭，就用"DEAR JOHN"的"DEAR"。看更多早期的英國文學，會更肯定這字在DARLING沒有流行時，就是"親愛的"的意思。所以我覺得，也不全然是"敬愛的"這麼敬重的用語。當然HI只能說是用在EMAIL或口頭上打招呼時用的。用在寫信時，那就太不正式了。
沒有留言:
張貼留言